【苏轼方山子传翻译】一、
《方山子传》是北宋文学家苏轼为一位名叫“方山子”的隐士所写的传记文章。文章通过描写方山子的生平经历，展现了他从少年时期的豪情壮志到中年归隐山林的转变，表达了作者对这位隐士高洁人格的敬仰之情。
文章开头以“方山子”之名引出人物，随后通过对其童年、青年、中年的经历进行描述，突出其性格变化与人生选择。文中不仅刻画了方山子的外在形象，还深入其内心世界，体现出他对功名利禄的淡泊和对自然生活的向往。
苏轼通过对方山子的描写，实际上也寄托了自己对理想人生的追求与对现实社会的反思。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州、黄州一带的隐士。年轻时仰慕朱家、郭解那样的人物，乡里的侠客都尊崇他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 等到年纪稍长，他改变了志向，开始读书，想借此在当世施展抱负，但最终没有得到重用。 |
| 独好道，弃妻妾，游于四方，不营产业，有车马之费，无衣食之忧。 | 他唯独爱好道术，抛弃了妻儿，四处游历，不经营产业，没有车马费用的困扰，也不担心衣食问题。 |
| 其妻曰：“君岂不闻，丈夫不可一日无事乎？” | 他的妻子说：“您难道不知道，男子汉一天也不能无所事事吗？” |
| 居数年，无所得，乃叹曰：“吾今而后知，吾未尝得也。” | 过了几年，没有什么收获，于是叹息道：“我从今以后才知道，我从未真正得到过什么。” |
| 吾昔在岐下，见一道士，貌甚古，而语甚奇，遂与之游。 | 我以前在岐下，见过一个道士，相貌非常古朴，言谈也很奇特，于是和他交往。 |
| 其后，余复见之于庐山，问其所业，曰：“吾学道三十年矣。” | 后来，我又在庐山见到他，问他所学，他说：“我学道已经三十年了。” |
| 余笑曰：“子非真能道者也。” | 我笑着说：“你并不是真的懂得道的人。” |
| 夫道，岂可以言语求哉？ | 道，怎么能靠言语去追求呢？ |
| 吾观方山子，自少至老，未尝一日不读书，未尝一日不讲道。 | 我看方山子，从少年到老年，从来没有一天不读书，也没有一天不讲道。 |
| 然其意不在书，亦不在道，而在其心。 | 但他的心思并不在书本上，也不在道上，而是在于内心。 |
三、文章主旨简析
《方山子传》不仅是对一个人物的记载，更是苏轼对人生哲理的思考。文章通过方山子的生平，反映出一种超脱世俗、追求内心宁静的生活态度。苏轼借此表达自己对理想人格的向往，以及对现实社会中功利主义的批判。
如需进一步分析或扩展内容，请随时告知。
