氓之蚩蚩抱布贸丝匪来贸丝来即我谋翻译（氓之蚩蚩 抱布贸丝）

大家好,小问来为大家解答以上问题。氓之蚩蚩抱布贸丝匪来贸丝来即我谋翻译，氓之蚩蚩 抱布贸丝这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、那个男人老实忠厚，（故意）拿着布来换我的丝。

2、（并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。

3、）人家是说你想方设法和某人（喜欢的人）接触布：有两说，皆可通。

4、一是将“布”释为布匹，则“抱布贸丝”意为拿着布来换我的丝；二是将“布”释为古钱币，则“抱布贸丝”意为拿着钱来买我的丝氓：非流氓，可译为“那个汉子”蚩蚩：chī chī 敦厚貌。

5、一说，无知貌。

6、《诗·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。

7、” 毛 传：“蚩蚩者，敦厚之貌。

8、” 朱熹 集传：“蚩蚩，无知之貌。

9、” 出处 《诗经·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。

10、匪来贸丝，来即我谋。

11、”。

以上就是【氓之蚩蚩抱布贸丝匪来贸丝来即我谋翻译，氓之蚩蚩 抱布贸丝】相关内容。